English Native Speaker

English Native Speaker

Internship / Thesis / Student Job

Information

Zum nächstmöglichen Zeitpunkt suchen wir einen Übersetzer (m/w) mit Muttersprache Englisch in Vollzeit für unser Büro in Köln/Berlin oder im Homeoffice. Deine Aufgaben: • Lektorat von Übersetzungen aus verschiedenen Themenbereichen sowie Überprüfung der Übereinstimmung mit Ausgangstexten und Kundenanforderungen • Anwendung von CAT-Tools, wie z.B. Across, SDL Trados Studio, Star Transit, Kilgray memoQ • Aktualisierung von Translation Memories • Bearbeitung und Nacharbeit verschiedener Dateiformate • Terminologierecherche/-bearbeitung • Anfertigung eigener Übersetzungen nach erfolgreicher Einarbeitung Deine Qualifikationen • Du hast ein erfolgreich abgeschlossenes Studium im Bereich der Übersetzungs- oder Sprachwissenschaften • Erste praktische Erfahrungen in der professionellen Übersetzung und mit CAT-Tools • Englischkenntnisse auf muttersprachlichem Niveau • Sehr gute Deutschkenntnisse, weitere Sprachkenntnisse von Vorteil • Affinität zu technischen, wirtschaftlichen und medizinischen Themengebieten • Genaue, strukturierte und effiziente Arbeitsweise sowie Aufgeschlossenheit gegenüber neuen Themengebieten und Technologien • Rasche Auffassungsgabe und ein Gespür für Sprache und Stil • Sicherer Umgang mit MS-Office Produkten (Word, Excel, PowerPoint, Outlook) Kontakt: Hast du Interesse, dich in unserem internationalen Team den herausfordernden Aufgaben zu stellen? Dann sende deine vollständigen Bewerbungsunterlagen mit deinem frühesten Eintrittsdatum unter Angabe des Referenzcodes KBHEN2 per E-Mail an Frau Stefanie Würthner: recruiting@tsd-int.com
Language
GermanEnglish
Job Site
Cologne / Berlin / Homeoffice
Contact person
Stefanie Würthner
E-Mail Contact Person
recruiting@tsd-int.com
Link zum Stellenangebot
https://www.tsd-int.com/wp-content/uploads/2017/10/%C3%9Cbersetzer-EN-in-K%C3%B6lnBerlin.pdf
tsd Technik-Sprachendienst GmbHAlle Sprachen. Effizient. Termintreu. Als unabhängiger Sprachdienstleister sind wir seit über 40 Jahren erfolgreich am Markt tätig.  Wir bieten - rund um das Thema multilinguale Inhalte ganzheitliche Services und exzellente Beratung.  Darunter verstehen wir - unsere Kernkompetenzen Übersetzung, Lektorat, Terminologie, aber auch maßgeschneiderte MT-Lösungen, Transcreation oder die Betreuung von Language-Consulting-Projekten.  Wir sind - ein starkes internes Team aus Projektmanagern, Übersetzern, Lektoren, IT-Spezialisten u.v.m.  Wir setzen uns - weltweit für unsere Kunden ein und machen selbst anspruchsvolle Projekte möglich.  Wir sind auch - unser weitreichendes Netzwerk aus externen, tsd-geprüften Experten. Unser Credo - Enger Kundenkontakt und maßgeschneiderte, effiziente Prozesse. Unser Versprechen: „Wir kümmern uns“. Wir freuen uns - darauf, Sie kennen zu lernen! ************************************************************** Any language – efficient, reliable and right on schedule. As an independent language service provider, we have been a successful player in the market for more than 40 years. We offer - holistic services and excellent consultancy on all aspects of multilingual content. By this, we mean – not just our core competences of translation, editing, terminology, but also delivering tailored MT solutions, transcreation or language consulting projects. We are - a strong in-house team of project managers, translators, editors, IT specialists and much more. We are - committed to our customers worldwide, and make even the most challenging projects possible. We are also - our extensive pool of external, tsd-certified experts. Our credo - close customer contact and customised, efficient processes. Our promise: "We’ll take care of it!" We look - forward to meeting you!

Join the event!