On the Morning You Wake

[FR] Un jour de janvier 2018, tandis que les habitant·es d'Hawaï vaquent tranquillement à leurs occupations, un SMS alarmant est envoyé à l'ensemble de la population. "UN MISSILE BALISTIQUE A ÉTÉ LANCÉ À DESTINATION DE HAWAÏ. METTEZ-VOUS IMMÉDIATEMENT À L'ABRI. CECI N'EST PAS UN EXERCICE." Alors que tous les réseaux mobiles s'effondrent et que la panique s'installe, les quelque 1,4 millions d'habitant·es et, à travers eux/elles, leurs proches et ami·es de par le monde, prennent conscience de la permanence de la menace nucléaire.

[EN] One day in January 2018, as Hawaiian citizens went about their day, the entire state received an SMS, which read: "BALLISTIC MISSILE THRE AT IN BOUND TO HAWAII. SEEK IMMEDIATE SHELTER. THIS IS NOT A DRILL." As cellular networks collapsed and panic took hold , 1.4m people (as well as their friends and relatives across the globe) came to understand the urgent nature of todays nuclear threat.