Übersetzer*in für technische Projektvorbereitung

Ihre Aufgaben: - Analyse/Optimierung von Ausgangsdateien für die Übersetzung in CAT-Tools - Aufsetzen der Projekte im CAT-Tool und Anfertigen von Analysen - Export der Dateien aus dem CAT-Tool und technische Qualitätsprüfung Das bringen Sie mit: - Begeisterung für Tools und Technologien – speziell im Bereich von Übersetzungsprojekten - Erfahrung im Einsatz eines oder mehrerer CAT-Tools (memoQ, Across, SDL Studio etc.) - Fundierte Kenntnisse der Konzepte TM, TB, Segmentierung, Filter - Deutsch und Englisch fließend in Wort und Schrift - Erfahrung im Umgang mit XLIFF, XML-Formaten und regulären Ausdrücken (optional) - Neugier (denn den Rest bringen wir Ihnen bei) Wenn Sie auf der Suche nach einer anspruchsvollen Aufgabe in einem internationalen Umfeld sind, ein großartiges Team zu schätzen wissen und persönliche Entwicklungsmöglichkeiten als Chance begreifen, senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen bitte mit Gehaltsvorstellung und frühestmöglichem Eintrittstermin per E-Mail (nur Pdf) an: christian.schwendy@ext.gemino.de Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!