Freiberufliche Fachübersetzer, Revisoren, Post-Editoren (m/w/d) weltweit

Wollt ihr mit uns gemeinsam die Herausforderungen der 20er Jahre meistern? Durch ein Meer voller großer Fische und hoher Qualitätserwartungen segeln, gemeinsam Preisschlachten bestehen und herausfinden, ob MT unser Silberstreif am Horizont ist. Wir schätzen an unseren freiberuflichen Mitarbeitern die partnerschaftliche Zusammenarbeit: Trotz straffer Prozesse und automatisierter Abläufe bleibt Zeit für das Menschliche. Wir haben hohe Ansprüche an den professionellen Umgang mit CAT-Tools sowie die Projektabwicklung und nicht zuletzt die Qualität des Ergebnisses, aber einmal etablierte Übersetzer betrachten wir als Teil unseres Teams. Wir kümmern uns um eine regelmäßige Auslastung, unterstützen bei technischen Problemen oder Neuerungen und versuchen, auf persönliche Umstände Rücksicht zu nehmen. Input von eurer Seite ist uns nicht egal, sondern ein wertvoller Beitrag zum Mehrwert, den Kunden mit itl-Dienstleistungen einkaufen. Seid ihr bereits in der modernen Lokalisierungswelt angekommen und habt vielleicht den schon den ersten Schritt ins Post-Editing getan – oder seid direkt dort eingestiegen? Dann seid ihr bei uns richtig. Wir arbeiten nach den aktuellen Standards in Bezug auf Übersetzungsqualität und -prozesse (ISO 17100), Informationssicherheit (TISAX) und Nachbearbeitung maschinell übersetzter Texte (ISO 18587). Wenn das auch euer Anspruch ist, dann bewerbt euch und segelt mit uns. Schwerpunktmäßig suchen wir derzeit - Post-Editoren, v.a. aus dem Deutschen in verschiedenste Zielsprachen - Übersetzer und Revisoren aus dem Deutschen in verschiedene skandinavische, - osteuropäische und asiatische Sprachen - kleine Teams, die sich auf ein bis zwei Sprachkombinationen spezialisiert haben Expertise und Fachbereiche - Technik allgemein - Marketing / Presales - Medizintechnik - Automotive - Industrie 4.0 - etc. Alle Übersetzungen werden mithilfe von CAT-Tools bearbeitet. Bevorzugt SDL Trados Studio 2019, SDL Passolo, Across, Star Transit.